اِستاروارز تِراپی، بروزترین مرجع جنگ ستارگان برای فارسی زبانان @StarWarsTherapy
ترجمه و تنظیم از : عِـرفان صدیقی و شهریار خطیبـی " The Erph , ShKh "
بخش دوم ؛ شـاگـرد شبـح
...آسوکا
تانو، درسته؟
...نمیتونم بگم اسمت برام آشناست
.خب من میشناسمت
بله، تصورشو میکردم .ما چندتا دوست مشترک داریم
مـن که اینطور فکر نمیـکنم
.البته که نه
امـا متأسفانه باید بگم کـه .طرز فکـر تـو منقضـی شده
!خودشه، بیایـد .رد سیگنال رو میگیریم
.مطمئن بودم کنوبی خودش میاد
...و شاید طوله وفادارشم بیاره
اسکای واکر، درسته؟
استاد کنوبی گرفتـاری های .مهم تری داشتن
البته
...داشتـم فکر میکردم
.شایـد اون لحظه نزدیک باشه
چرا تو؟
چرا کنوبی تو رو فرستاده؟
چرا تسلیم نمیشی؟ .و اونوقت هر دومون میریم پیشش و ازش میپرسیم
،تسلیم شدن من .خب بی فایده است
،برای اینکه اگه درست فکر کنـم ...به زودی جمهوری و جدای ها
.دیگه کهشکان رو کنترل نمیکنن...
و کی میخـواد کنترل کنـه؟ تو؟
نه
...دارث
سیدیوس
هنوز نه
بیا
.گمشون کردیم
هنـوز یک سری درگیری جزئـی توی بخـش 11 در حال رخداده
ولی خب برای بخش غالب کار، کلون های .شما همونطور که قول دادید موثر بودن
هنوزم بدون دستگیریه ماول .ممکنه همشو زود از دست بدیم
.باید قبل از اینکه فرار کنه دستگیرش کنیم
،اون یه یـه اسم اشاره کرد دارث سیدیـوس
این سیدیوس کیه؟
...من خیلی نمیدونم
ولـی خب نظـر شورا رو یاهاتون در میـون میذارم
دارث سیدیوس همـون سیـث لُردیـه که جنـگ کلون هـا رو ترتیـب داد
.و از اول هر دو سمت رو بازی داده
.من اولین بار اسمشو از کنت دوکو شنیـدم
ولی حالا هر شانسی هم که برای بیشتر فهمیدن دربـاره ی اون از دوکـو داشتیم، از دست رفته
چرا؟
چون کنت دوکو مرده
.آناکین موقع نجات صدر اعظم اونو کشت
...با مرگ دوکو
ما شاهرگ حیاتی برای کشف راز دارث سیدیوس رو از دست دادیم
...اگه تو بتونی ماول رو دستگیر کنی
اون میتونه قطعه گمشده .پازل رو برامون فراهم کنه
پس افراد بیشتری برام بفرست
متاسفانه نمی تونم
دارن منـو برای دستگیـر کردنِ زنرال گریوس به سیـاره ی اوتاپـو میفرستن
آناکین چی؟ شاید اون بتونه کمکمون کنه؟
میشه با آسوکا تنهایی حرف بزنم؟
آناکین تو یک ماموریت ویژه به دستـور شورای جـدایِ
چه جور ماموریتی؟
بهش دستور داده شده .صدر اعظم رو رصد کنه و یافته هاشو گزارش بده
رصد؟ منظورت جاسوسیه
بهش گفتن جاسوسی صدر اعظم رو بکنه؟ چرا؟
سنا به صدر اعظم اجازه داده بعـد از اینکه دوره ی ریاستـش تموم شد
در جایـگاهش باقی بمـونه
شورا میخواد بدونه هدف .حقیقیش چیه
صدر اعظم یک دوست خوب .و یک راهنـما برای آناکینه
فک نکنم از این ماموریت خوشحال باشه
نه. نیست
پس شاید بهترین کاری که بتونی .بکنی اینه که باهاش صحبت کنی
که چی؟
از کارای شورا دفاع کنم؟
فک نکنم مورد آدم مناسبـی برای برای ایـن کار باشـم
آسوکا، همیشه حق با شورا نیست
واسه همین ازت کمک میخوام
...ببخشید مزاحم میشم
ولی بهمون حمله شده...
بهتره بری
...به آناکین بگو کـه
میگم
C داشتیـم برای پشتیبانی به آشیانه ی میرفتیم که سر راه غافلگیـر شدیم
امنـه C رکـس، مطمئن شو که آشیـانه ی
بله خانوم
...فرمانده
من اینجام سرباز استرلینگ، درسته؟
...بله، باید بدونید که
...ماول، اون یکـی یکـی اومد سراغـمون
در مورد شما می پرسید
...آرک تروپر، جسی
...ماول فهمید اون پیر تره، یه جوری ذهنشو خوند
...و اونو گرفت
!جسی رو زنده گرفت
داری وقتتو هدر میدی من هیچی بهت نمیگم
چقـدر دوست داشتنـی به این جملـه باور داری
...کلون ها پرورش یاقتـه برای نبرد
.همـه قستمی از یک نقشـه
کدوم نقشه؟ در مورد چی حرف میزنی؟
اون نقشه، تنها نقشه ای که مهمه
حتی منم از طرح کاملـش آگاه نشدم
ولی نقشم رو بازی کردم
و میدونی چه اتفاقی برام افتاد؟
من کنار گذاشتـه شدم
فراموش شدم
، ولی زنده موندم
و میتـونم از الان، آشـوبی که قراره از راه برسـه رو حس کنم
،ساکسون اطلاعات سرمـایه ی ارزشمندیه
بـرو و مطمئـن شـو که نخست وزیـر ابـزار دست دشمنـمون نشـه
بله سرورم
حالا یه چیزایی هست که من باید بدونم
و تو قراره بهم کمک کنی
بچرخ تا بچرخیم
من بهت چیزی نمیگم
...قرار نیست تو کاری بکنی
ذهنت صحبت میکنه
وگـرنه میشکنـمش
...بهم بگو
این آسوکا تانو کیه؟
خوشحـالم که میبینم بالاخـره وقت کردید منـو ببینیـد
نقشه ماول چیه؟
چجوری میخواد فرار کنه؟
ماول نمیخواد فرار کنه چون هیچ فایده ای توی فرار نمیبینه
پس فک میکنه میتونه شکستمون بده؟
نه، اینم نیست
هفتـه هاست که اون درگیـرِ یه جور احسـاس وحشت عجیب شده
به سیدیوس اشـاره میکرد؟
نـه به اون شکـل
تو گفتی اون میخواسته کنوبی بیاد. چرا؟
.فقط کنوبی رو نمیخواست، نه
یکی دیگه هم هست که اون مشتاق دیـدارشه
کی؟
...اگه اسمش یادم بیاد
بو، کمکش کن یادش بیاد
...نه صب کن، اسمش
ساکسون
رکس، یه دکتر بیار
فرمانده رکس صحبت میکنه ...یه نفر اینجا
ماول یه رویا دیده، یه خواب
یه اسم بهش الهام شده
چه اسمی؟
اسکای... واکــر
چه خبر شده؟
ماول به رهبرای سندیکا ها گفت که مخفی بشن
...شما ها یک بار منو از حبسِ
سیدیوس و شاگردش آزاد کردین...
یه زمانی فکر میکردم دوکو یه پیر خرفته
ولی الان میفهمم من و اون مثل همیـم
یک قدم عقب تر
نیمه ی تاریک هیچوقت به این قدرت نبوده
سرورم، منظورتون چیه؟
...به زودی
، کهکشان از نو ساخته میشه
و توی این آشوب ما باید هر چه قدر میتونیم قدرت کسب کنیم
،این رسم مردم شما نیست که مخفی بشن ،اینجا توی فاضلاب
اگر بقرار باشه بمیرید، بهتون قول میدم تو میدون نبرد میمیـرید
،و اگه مُـردید
.به عنوان جنگجـو میمیرید
خودشه، برو! مراقب باش، مراقب باش- ما از کلون ها دستور نمیگیریم-
شما نمیتونین به ما صدمه بزنین شما باید برین
همه ی شهروندان به پناهگاه نقل مکان کنند
این وضعیـت خیلی دووم نمیاره
مردم تحملـش نمیکنن
من... تحملـش نمیکنم
شما خودتون کمک ما رو خواستید
افراد من نمیخوان مثل نیروی پلیس رفتار کنن
نیرو های جمهوری به محض دستگیری ماول اینجا رو ترک می کنه
بعـدش تو فرصـت رهبـری رو به دست میاری
...موافقم
بانوی من، این طرز برخورد با رهبـر بر حق شمـا، صحیحه؟
و حالا به نشانه حسن نیت هم رزمتـون رو به آغوشتـون برمیگردونم
فرار کن. میتونی بری .برو پیش برادرات
حالت خوبه جسی؟
!متاسفم فرمانده، نتونستم جلوشو بگیرم
همه چی رو بهش گفتم
اشکالی نداره
رکس،ازینجا ببرش بیرون
آه، یکیتون باید به اونجـا رسیدگـی کنه
باید بری، مردمت بهت نیاز دارن
.به خاطر من نمونیا ما با هم کنـار میایم
برو
!مراقب باش
!آتش
.نگاشون کن خیلـی نادان هستن
میخوای بگی همه اینا واسه چیه؟
یا ترجیح میدی حرفاتو برای شورا نگه داری؟
اوه، نه، نه تو همونی هستی که دلم میخواد باهاش حرف بزنم
مگه تو رو از محفـل بیرون ننداختن؟
داوطلبانه ترکش کردم
بله ولی دورویـی و نفاق شورای جـدای برای ترک بهت انگیزه داد
ما هردومون ابزار قدرت های بزرگ تر بودیم
من اینجام تا تو رو به دست عدالت بسپرم
عدالت صرفا ساخته ی قـدرت حـاکم کنـونیه
حاکمیـتی که طبـق محاسبـات مـن، قراره عوض بشـه
و دارث سیدیوس پشتشه؟
اون پشت همه چیــه
همیشـه توی سایه هاست
...ولی به زودی، خیلی زود
خودشو نشون میده
با کمک تو جدای میتونه سیدیوس رو متوقف کنه، قبل از این که دیر بشه
دیر برای چی؟ برای جمهوری که سقوط نکنه؟
همین الانشم سقـوط کرده .فقط تو نمیتونی ببینی
عدالتی در کار نیست، قانونی نیست، نظمی نیست !جز برای کسی که قراره جایگزینش کنه
...دوره ی جـدای به سـر رسیده اونا نمیتونن سیدیوس رو شکست بدن
ولی، باهم، من و تو ...میتونیم
...همه ی انتخابایی که تا الان کردی
تو رو به این لحظه رسونده...
من کمکت میکنم
ولی باید یک سوالو جواب بدی
فقـط کـافیه بپـرسی
از آناکین اسکای واکر چـی میخواستی؟
اون کلید همه چیزه
که تعادل رو به نیرو برگردونه؟
که نابود کنه
مدت هاست داره برای نقـشِش آماده میشه
به عنوان شاگرد جدید استاد من
دروغ میگی
متاسفانه نه
در حقیقت، از سرنوشتـش مطمئنم
من این جنگو راه انداختم تا اونو با کنوبی بکشـونم اینجـا و بکشمـش
اینجوری دست سیدیوس رو از شاگرد با ارزشـش کوتـاه کنم
من آناکین رو میشناسم
پیشبینـیت اشکال داره
میبینم که پاداوان بایـد درس آخــرش رو یـاد بگیـره
شانسـت گفته که آناکین نیـومـده
جوری که تو مبارزه میکنی زیـاد دووم نمیاوردی
اوه، تو هم غرور کنوبی رو داری
کم کم میفهمی من صفت های زیادی دارم که تو خوشت نمیاد
!تکون بخور، تکون بخور
!زود باشیـد
لرد ماول، من نیـاز به پشتیبـانی دارم
نیرو هامون دارن شکست میخورن ما پشتیبانیتون رو لازم داریم
نه، فکر نکنم
.تا چنـد لحظه ی دیگه سفینه ام میـرسه آسـوده بخواد مندلوریـن
...نه، صبر
حق با اوبی وان بود
کشتنت سخته
ما میتونستیم سیدیوس رو نابود کنیم
! فقط واسه اینکه تو جاشو بگیری
لرد ماول باید فورا اینجارو ترک کنیم
زود باشیـد، سوار گانشیپ ها بشیـد
یه فرصت دیـگه بهت میدم
!به من ملحق شو... یا بمیر
...هـرگــز
!ولم کن
!بذار بمیرم
!همه تون قراره بسوزین
!همـه ی مـا قراره بمیـریم
!نمیفهمید دارید چـه اشتباهی میکنید
.از اینجا به بعدش با ما فرمانده
اِستاروارز تِراپی، بروزترین مرجع جنگ ستارگان برای فارسی زبانان @StarWarsTherapy
ترجمه و تنظیم از : عِـرفان صدیقی و شهریار خطیبـی " The Erph , ShKh "